亦凡思

誰在兔子的房子裡？
（Who's in rabbit's house？）
薇娜‧阿德瑪／文，
李奧‧迪倫，黛安‧迪倫／圖，高明美／翻譯

在東非洲，馬賽村民們期待的一場戲劇正在上演——兔子的房子裡闖入了不知名的惡霸，路過的動物們一個個提出自己認為最棒的「餿主意」。……華麗的色感、線條，充分表達出非洲獨有的風味。

特色：擅長非洲民間故事的阿德瑪以重覆的情節、句法，不時出現的擬聲語，讓故事讀來高潮起伏，很有戲劇張力；配圖的迪倫夫婦融合東西方傳統戲曲精髓，戴著面具的表演者在剖面舞台上演出，動畫般的肢體動作，動感十足；小讀者很容易的融入故事，成了舞台下的觀眾

薇娜．阿德瑪（Verna Aardema）
　　薇娜．阿德瑪生於1911年，在密西根州長大，目前定居在佛羅里達州。
　　阿德瑪擅長寫非洲的民間故事，也是這一領域的專家。在重新創造一個故事時，她的態度相當嚴謹。她自己說：「為了把一個故事放在適當的背景中。我必須研究這個故事發生的背景。譬如說，故事裡提到一首歌，但是沒有把它寫出來「我就必須自己去編一首。我也力求故事的簡潔，有時候還因此要刪掉不重要的情節。」 1976年，以《為什麼蚊子老在人們的耳邊嗡嗡叫？》獲得「凱迪考特獎」。

李奧‧迪倫，黛安‧迪倫（Leo & Diane Dillon）
　　李歐和黛安是兒童圖畫書界有名的夫妻檔。他倆的插畫作品在各方面均有極佳發揮。1976年，《為什麼蚊子老在人們的耳邊嗡嗡叫？》讓他們成為第一個榮獲「凱迪考特獎」的黑人創作者。除了創作，迪倫夫婦也在視覺藝術學校教授繪圖技巧和具象藝術。

▲TOP

戲中有戲
導讀／高明美(信誼基金出版社總編輯)

　　「誰在兔子的房子裡？」是一個新創的非洲民間故事。
　　話說一隻兔子有天傍晚回家，發現自己的房子被一個身分不明的「了不得的長個兒」給霸占了。路過的每隻動物見狀，都很熱心的想幫忙，但卻越幫越忙，因為他們出的盡是些餿主意，不是要把房子拆了、燒了，就是要把它撕爛、踩扁，急得兔子直跳腳。最後，是一隻小青蛙用計誘出了躲在房裡的壞東西，原來，他只不過是條惡作劇的毛毛蟲。
　　整個故事雖有好幾個環節，但因情節、句法多所重覆，劇情的起承轉合，也都合理分明，所以孩子大都不會跟丟劇情。全書中，動物間的對話幽默有趣，想法天真單純，十分符合孩子的心理。
　　本書的畫者李歐和黛安‧迪倫，是世界知名的夫妻檔畫家。他們所繪製的《為什麼蚊子老在人們的耳朵邊嗡嗡叫》、「Ashantri to Zula」分別獲得美國1976、1977年的凱迪考特獎，創下了連續兩年獲得該大獎的空前紀錄。《誰在兔子的房子裡？》是他們在兩次大獎後的第一個作品。
　　迪倫夫婦工作態度認真，他們在畫民間故事之前，一定先好好鑽研當地的藝術起源、特色，然後再決定採取什麼畫法。
　　像在本書中，他們揉合非洲藝術的基本元素和東西方戲劇的傳統，創造出了奇妙、魔幻的世界。書中出現人物的髮型、服飾、珠寶以及房子、地形等，都是典型的馬賽族（Masai）的特徵，但是面具卻是迪倫夫婦獨特的藝術創作。
　　他們利用讓馬賽族演員戴上面具，為村人演戲的方式，把故事展現出來，手法非常的新穎、高超。書中一開頭的設景是一群馬賽村人群聚集在幕前、熱切的等著看戲；但幕起，戲開演後，視角移轉了，讀者彷彿置身於村人中，變成這齣戲真正的觀賞者了。迪倫夫婦玩的技法還不止於此，他們設計的面具常會隨著劇情的發展，變換表情，時而高興，時而恐懼或驚奇，不露痕跡的帶領孩子在愉快的故事和奇幻的戲劇世界中穿梭自如。

▲TOP

悅　　讀

《誰在兔子的房子裡？》
薇娜‧阿德瑪／文　李奧‧迪倫、黛安‧迪倫／圖　高明美／譯

p.14～15
「什麼？」花豹鼻子噴著氣，大吼：「你嚇不了我！我很勇猛！我要把房子撕得稀爛，然後吃掉你！」於是，他跳到小房子的屋頂上，開始抓呀扯的，扯呀抓的。屋頂的碎片一片片飛落下來，ㄘㄘㄘ。
「住手！」 兔子大吼：「不准你毀了我的房子！」……